Преподавание иностранных языков

Методика, дидактика

  • Работа в жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку, лицей № 1501, г. Москва
    20.02.2019
  • Работа в жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку, лицей № 1501, г. Москва
    20.02.2018
  • Подготовка Московской сборной команды к заключительному этапу Всероссийской Олимпиады по немецкому языку. Блок 2.
    06.04.2017
21.11.2012
Kreuzworträtsel „Neue Medien“ (по материалам семинаров 20.-21.10.12)

Digitales Unterrichtspaket, Interaktives Kursbuch, Interaktives Lehrerhandbuch, Materialien für interaktive Whiteboards, Übungsblätter per Mausklick – все это новые средства для проведения и подготовки к урокам немецкого языка. Что можно делать с помощью каждой из этих программ, и чем они отличаются друг от друга? Об этом – в моем обзоре мультимедийных программ для преподавателей немецкого языка.

Здесь же рассмотрим еще раз подробнее, как был составлен кроссворд, которым мы занимались на семинаре.  Слова в кроссворде преимущественно английского происхождения и обозначают новые средства коммуникации, которые прочно вошли в нашу повседневную жизнь или, по крайней мере, в повседневную жизнь наших учеников. Наш кроссворд выглядит так:

Слова и комментарий к ним: 
G3 Notebook, das и Е13 Laptop, der oder das
F8 iPad, I-Pad, das и D1 Tablet-PC, der
B4 Handy, das
F6 Whiteboard, das
H1 E-Book-Reader, der и J3 E-Book, das
J14 Beamer, der
L4 Smartphone, Smart Phone, das

Кроссворд составлен при помощи новой мультимедийной программы для УМК «Schritte international» - Interaktives Lehrerhandbuch, в которой находится специальный Kreuzworträtselgenerator. Он позволяет создать кроссворд из слов к определенному уроку, причем список слов можно дополнить или, как в нашем случае, взять абсолютно другие слова. С выбранными словами программа моментально составит кроссворд, конфигурацию которого можно при желании поменять. Например, со словами, которые мы использовали в кроссворде на семинаре, могут получиться такиe варианты:

    v

Добавьте к каждому слову определение (для этого кликните на нужную букву, появится отдельная строка для ввода определения), и кроссворд готов. Поскольку вариантов определений может быть много, и выбор зависит от уровня Ваших учеников, от пройденного материала на уроке, от конкретных целей, готовые решения программа не предлагает. В качестве объяснения к словам можно использовать синонимы, антонимы, вопросы, Lückentexte, определения, которые Вы можете составить сами или взять готовые из электронной или онлайн версии какого-либо словаря, например, Duden*.

Если использовать Office-Bibliothek Duden* (электронная версия словаря), к нашим словам могут получиться такие определения:
Notebook, das; -s, -s: ein kleiner, tragbarer, leichter Personalcomputer.
Laptop, der, auch das; -s, -s: ein anderes Wort für ein kleiner, tragbarer, leichter Personalcomputer
Handy, das; -s, -s: ein Mobiltelefon
Smartphone, das; -s, -s: Handy, das auch Adressen u. Termine verwalten, Fotos aufnehmen usw. kann
Beamer, der; -s, -: Projektor zur vergrößerten Wiedergabe des Computerbildschirms.

А используя online версию словаря Duden, можно найти и определения самым новым словам:
E-Book, das Electronic Book; des Electronic Book[s], Electronic Books:
1. tragbares digitales Lesegerät in Buchformat, in das Texte aus dem Internet übernommen werden können
2. in digitalisierter Form vorliegender Inhalt eines Buches, der mithilfe des Electronic Books (1) gelesen werden kann
der E-Reader; des E-Readers, die E-Reader = der E-Book-Reader: см. E-Book, 1.
das iPad®; des iPad[s], die iPads: Eigenname, Tablet-PC mit berührungsempfindlichem Bildschirm
Tablet-PC; Genitiv: des Tablet-PC, Tablet-PCs; Plural: die Tablet-PC, Tablet-PCs: tragbarer flacher Computer in der Form eines Schreibblocks, der mithilfe eines (digitalen) Stifts oder durch Berühren des Bildschirms mit dem Finger bedient wird; Kurzwort: Tablet.

Добавить определения можно, просто скопировав нужный текст в строку для ввода определений кроссворда к нужной букве, сократив текст. Переключив кроссворд в режим разгадывания, получаем такой вариант:

Можно посмотреть и распечатать вариант с решениями:

В качестве определений можно использовать и картинки. Сделать это достаточно просто, воспользовавшись функцией „Bild einfügen“ в генераторе рабочих листов „Arbeitsblattgenerator“. В этом случае сделаем так:

1. Составим кроссворд из нужных слов, но не будем записывать определения.
2. Этот кроссворд со словами, но без определений, разместим на рабочем листе.
3. Подберем в интернет нужные картинки и сохраним на компьютере.
4. Вставим картинки на рабочий лист - „Bild einfügen“, к каждой букве – определенную картинку. Если Вы хотите использовать картинки большего размера, можно отдельно дописать нужные буквы к картинкам, используя функцию „Text neu“.
5. Все, кроссворд готов, сохраните рабочий лист в Вашей папке и распечатайте его для класса.
Kreuzwortgenerator имеется как и в Interaktives Lehrerhandbuch, так и в Digitales Unterrichtspaket. Чтобы составить кроссворд в программе Digitales Unterrichtspaket, надо перейти в генератор рабочих листов и выбрать: Arbeitsblatt – Kreuzworträtsel – neu.

Viel Spaß und viel Erfolg!

*Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 25. Aufl. Mannheim 2009 [CD-ROM]
** http://www.duden.de/woerterbuch