Преподавание иностранных языков

Методика, дидактика

  • Работа в жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку, лицей № 1501, г. Москва
    20.02.2019
  • Работа в жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку, лицей № 1501, г. Москва
    20.02.2018
  • Подготовка Московской сборной команды к заключительному этапу Всероссийской Олимпиады по немецкому языку. Блок 2.
    06.04.2017
24.04.2012
Wortzschatz und Grammatik im Deutschunterricht (по материалам семинаров 20 и 22 марта 2012 г.)

В издательстве Хубер появился целый ряд новых пособий по грамматике, ориентированный на развитие лексико-грамматической компетенции, а не просто на описание и отработку грамматических явлений немецкого языка. И это важно, так как «невозможно установить приоритет грамматики над лексикой или наоборот. Без знания грамматической структуры языка невозможно решать коммуникативные задачи на иностранном языке. Однако усвоение грамматической системы языка происходит, как правило, только на основе знакомой лексики.» (И. Ф. Мусаелян, «Формирование лексико-грамматической составляющей языковой компетенции». Ярославский педагогический вестник – 2011 – № 3 – Том II (Психолого-педагогические науки), стр. 139). С участниками семинаров 20 и 22 марта мы проанализировали целый ряд пособий по лексике и грамматике издательства Хубер уровней А1-С1. Результаты нашей практической работы в краткой форме представлены в таблице ниже. Помимо рекомендаций издательства, в таблице представлены мнения преподавателей – участников семинаров (TN). Мы особенно обратили внимание на следующие аспекты:
1. Целевая группа. Для какого возраста подходит данное грамматическое пособие? Для какого уровня владения немецким языком можно его использовать?
Пособия для взрослых предназначены для учащихся с 16 лет. Некоторые пособия тем не менее годятся и для занятий с подростками с 13 или 14 лет, если лексическое наполнение упражнений соответствует их интересам. Каждое пособие отвечает заявленным уровням, однако ряд пособий охватывает несколько уровней и может использоваться для работы с учениками разного уровня владения языком.
2. Как представлен грамматический материал? Есть ли объяснения грамматических структур? Насколько они могут быть понятны обучаемому?
Важно и в какой форме представлен грамматический материал (насколько он нагляден и прост для понимания), и есть ли в грамматическом пособии справочная часть с таблицами спряжений неправильных глаголов, управлением глаголов и т.п. Лексическая сторона также очень важна: объяснения, которые надо сначала переводить со словарем, не радуют обучаемого и не помогают ему разобраться с грамматической проблемой.
3. Типология упражнений.
Важным моментом является и лексическая сторона грамматических упражнений. От того, как подобрана лексика в упражнениях, зависит, насколько обучаемый понимает текст упражнения и может сосредоточиться на грамматических сложностях.
4. Для каких целей подходит данное пособие лучше всего?
Конечно, большая часть пособий по грамматике имеет универсальных характер и может использоваться как для работы на уроке, так и для самостоятельной работы дома. Некоторые пособия могут использоваться как справочный материал и особенно хорошо подходят, если есть потребность в дополнительных упражнениях для закрепления или повторения пройденного материала.

Пособия по грамматике и лексике

Название

Целевая группа, вид пособия 

Объяснения и упражнения

Область применения

Schritt für Schritt ins Grammatikland

Дети от 8 лет;
от 7 до 10 лет (TN);
Уровени А1-А2

Базовая грамматика, систематическая форма подачи материала

Объяснения в форме „Grammatik entdecken“; схематично, с опорой на визуальные элементы: цветные картинки, схемы и т.д.

Разнообразные упражнения; после каждой главы – упражнения на повторение; простая лексика

Для индивидуальных занятий, возможно для домашних заданий. Можно использовать на уроке в качестве повторения.

Und jetzt ihr!

Подростки 11- 12 лет; с 10 лет (TN).
Уровни А1-В1

Базовая грамматика, систематическая форма подачи материала

Простые объяснения, примеры использования - в предложениях.

Разнообразные упражнения, несложный современный немецкий язык

На уроке и как домашнее задание

Grundstufen - Grammatik

Взрослые (с 16 лет); подростки с 14 лет (TN).

Уровни А1-В1

Желательно использовать, начиная с уровня А2 (TN)

Функциональная базовая грамматика с CD-ROM. Есть вариант на русском языке.

Простые наглядные объяснения,  специальные таблицы для запоминания.

 Многочисленные упражнения после каждого раздела, дополнительные упражнения на CD-ROM. Для самых начинающих лексика в упражнениях может быть сложна(TN).

Для самостоятельного обучения; как справочное пособие по грамматике.

Grammatik - ganz klar!

Взрослые (с 16 лет). Подростки с 13 до 16 (TN)

Базовая грамматика с CD-ROM ( основана на Schritte Übungsgrammatik)

Уровни А1- В1

Может успешно использоваться для начинающих

Простые, наглядные объяснения с использованием визуальных элементов (картинки, комиксы), таблицы.

Многим нравится способ подачи материала (TN) на одном развороте: справа - объяснения, слева - упражнения.

В конце книги – справочный материал (таблицы спряжения неправильных глаголов, управление глаголов и т.д.)

Простой живой немецкий язык повседневной тематики.

Плюсы: к ряду упражнений есть аудиозаписи, тесты для самоконтроля после каждого раздела (TN), упражнения маркированы по уровням. Дополнительные упражнения на CD-ROM.

Повторение и систематизация пройденного, для самостоятельного обучения.

Übungsgrammatik für die Mittelstufe

Взрослые и подростки с 15- 16 лет (TN)


Уровни А2-В2

Базовая грамматика для продолжающих (Основана на EM Übungsgrammatik)

Способ подачи материала на одном развороте: справа - объяснения, таблицы, слева - упражнения.

Плюсы: примеры грамматической и синтаксической синонимии, специальный блок тестов для самоконтроля. Ключи вложены как отдельная брошюра (TN).

В конце книги – справочный материал (таблицы спряжения неправильных глаголов, управление глаголов и т.д.) Несложный немецкий язык повседневной тематики. Разнообразные упражнения маркированы по степени сложности.

Повторение грамматики уровня В1, углубление и систематизация на уровне В2.

На уроке, как домашнее задание, для самостоятельной работы.

Großes Übungsbuch Deutsch Grammatik

Взрослые и подростки с 15-16 лет (TN)

Уровни А2-В2

Сборник упражнений на основные грамматические темы

Вместо объяснений все первые упражнения в начале каждой главы в форме „Grammatik entdecken“, краткие пояснения на полях.

Большое количество (500) разнообразных упражнений разной степени сложности. Упражнения уровня В2 специально маркированы. Ключи к упражнениям в конце книги. 

Для самостоятельной работы.  

Wortschatz Grundstufe (Taschentrainer)

Взрослые и подростки с 15-16 лет (TN), некоторые упражнения с 13 лет (TN) 

Уровни А2-В1 

Упражнения на базовую лексику. 

Тематический принцип подачи материала. 

Разнообразные упражнения различной степени сложности, картинки

Удобный карманный формат.

Для самостоятельной работы. 

Großes Übungsbuch Deutsch Wortschatz

Взрослые, возможн подростки с 14 лет (TN)

Уровни А2-С1

Упражнения на лексику самой широкой тематики

Большое количество разнообразных упражнений с разной степень сложности: от самых простых до использования фразеологизмов и устойчивых словосочетаний.

Плюс: широкий охват тем, возможно использовать с учащимися разного уровня

Для самостоятельной работы, как домашнее задание, для самообучения.