Преподавание иностранных языков

Методика, дидактика

  • Работа в жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку, лицей № 1501, г. Москва
    20.02.2018
  • Подготовка Московской сборной команды к заключительному этапу Всероссийской Олимпиады по немецкому языку. Блок 2.
    06.04.2017
  • Подготовка Московской сборной команды к заключительному этапу Всероссийской Олимпиады по немецкому языку. Блок 1.
    04.04.2017
23.04.2012
Hueber Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

 Es ist heute kaum umstritten, dass ein einsprachiges Wörterbuch eine große Hilfe beim Erlernen einer Fremdsprache leisten kann. Aber wenn ein Wörterbuch angeschafft werden soll und mehrere, entweder Konkurrenzprodukte des gleichen Typs oder verschieden Typen, zur Auswahl stehen, stellt sich die Frage, welches Wörterbuch der persönlichen Art und Weise der Benutzung am besten entgegenkommt (Stefan Engelberg and Lothar Lemnitzer .
Lexikographie und Wörterbuchbenutzung, Stauffenburg, Tübingen, 2001
).
Hier möchten wir kurz umreißen, was das „ Hueber Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache“ auszeichnet und warum gerade dieses Wörterbuch für Nichtmuttersprachler mit Anfangs- und Mittelstufenniveau besonders hilfreich sein kann.

Das Wörterbuch ist das erfolgreiche Ergebnis einer Kooperation der Verlage Hueber und Duden. Die beiden Verlage sind weltbekannt: der Hueber Verlag hat viele Jahre Erfahrung im Bereich Deutsch als Fremdsprache und die Dudenredaktion veröffentlicht seit über 100 Jahren Wörterbücher zur deutschen Sprache. Beide Verlage haben in enger Zusammenarbeit das erste einsprachige Wörterbuch entwickelt, das optimal auf die Bedürfnisse der Lernen der Grund- und Mittelstufe abgestimmt ist.
Auf Zielgruppengerechtigkeit wurde bei der Arbeit am Wörterbuch besonders großer Wert gelegt. Die Benutzer finden im Hueber Wörterbuch einen begrenzten Definitionswortschatz, der die häufigsten Wörter im Deutschen und die Wörter, die für das „Zertifikat Deutsch“ relevant sind, enthält. Dabei sind die Definitionen leicht verständlich, die Wörter, die in den Definitionen verwendet werden, sind selbst auch als Stichwörter vorhanden. Zur besseren Erschließbarkeit des Wortschatzes sind Artikel durch ca. 300 Illustrationen ergänzt.
Im Hueber Wörterbuch gibt es verständliche Angaben zu Aussprache. Das ist das erste DaF-Wörterbuch, in dem man zu allen Stichwörtern Lautschrift findet, was für viele Lernende, die Deutsch z.B. nach Englisch lernen, auch sehr wichtig ist.
Die Grammatik spielt beim Erlernen der Deutschen Sprache eine wichtige Rolle. Im Hueber Wörterbuch sind die grammatischen Angaben sehr zahlreich. Bei jedem Substantiv sind Genitiv Singular und Nominativ Plural angegeben. Man kann die passende Deklination mithilfe der Tabelle „Deklination der Nomen“ herausfinden. Bei allen Verben ist die 3. Person Präsens und Präteritum und die Bildung des Perfekts angegeben. Bei unregelmäßigen Verben werden die ablautenden Verbformen als Stichwörter verzeichnet. Bei allen Verben finden Lernende verständliche Valenzangaben. Hinzu kommen noch zahlreiche Tabellen zu Konjugation und Deklination, eine Liste der unregelmäßigen Verben usw.
Deutschlernende können beim Nachschlagen eines Wortes viele zusätzliche Informationen benutzen.
Neben den Bedeutungsangaben und Beispielsätzen bietet das DaF-Wörterbuch Stilangaben, zu denen Bezeichnungen wie „derb“, „umgangssprachlich“ oder „gehoben“ gehören. Es wird auch ekrlärt, was man darunter versteht und wie die Wörter mit dieser Markierung benutzt werden sollten. Auch Angabe der Synonyme, die oft helfen, die Bedeutung des Stichworts besser zu verstehen, kann für Lernende sehr nützlich sein. Das Wörterbuch verzeichnet auch regionale Varianten, die in Österreich oder in der Schweiz gängig sind.
Landeskundliche Informationen gibt es nicht nur in Begleittexten, sondern auch in den Kastenartikeln, man kann z.B. sehr leicht herausfinden, was Berufsausbildung in DACH-Ländern bedeutet oder wie man Weihnachten und andere Feiertage feiert.
Im ersten Teil des Wörterbuchs gibt es auch Karten und die politische Gliederung in Deutschland, Österreich und der Schweiz, eine vereinfachte Darstellung des Schulsystems in DACH-Ländern. Angegriffen werden auch andere Themen. Im Kapitel „kommunikative Einheiten“ findet man Antworten auf folgende Fragen: wie schreibt man eine Bewerbung und wie wird der Lebenslauf geschrieben? Wie schreibt man einen privaten Brief oder eine Karte? Wie eröffnet man ein Telefongespräch?
Außerdem gibt es eine Übersicht über wichtige Abkürzungen, Zahlen und Uhrzeiten, Tipps zur deutschen Rechtschreibung und im Anhang Tipps zum Wörterlernen, die den Lernenden helfen, regelmäßig und mit System ihren Wortschatz zu erweitern.
Das Wörterbuch enthält also alles, was Lernende bis in die Mittelstufe für die selbstständige Arbeit im Kurs und zu Hause brauchen, und trotzdem ist die Informationsdichte nicht zu hoch, da, wie gesagt, das Wörterbuch zielgruppengerecht angelegt ist. Das Wörterbuch ist auch eine ideale Ergänzung zu anderen Lehrwerken des Hueber Verlages wie „Pingpong Neu“, „Planet“, „Delfin“ oder „Themen aktuell“ oder kann unabhängig von der Wahl des Lehrbuchs genutzt werden. Ein benutzerfreundliches zweifarbiges Layout, Zeichnungen zur Verständnissicherung, leicht verständliche Erklärungen motivieren Lerner zur weiteren Arbeit an der Deutschen Sprache. Wie Seiten mit Stichwörtern im Hueber Wörterbuch aussehen, demonstriert Ihnen folgende Abbildung.

Sie finden noch die Wörterbuch-Rallye und Lösungen auf unserer Internetseite: www.hueber.de (Deutsch als Fremdsprache – Online-Shop – Wörterbücher – Hueber Wörterbuch DaF). Damit können Sie Ihren Lernenden klar machen, welche Informationen sie im Hueber Wörterbuch DaF finden können, und sie zu einem vernünftigen Umgang mit dem Wörterbuch anregen.